NÊN ĐỌC

Tại Miami, một ông lão nhấc máy gọi cho con trai tại New York, “con trai, hãy nghe đây, ta và mẹ con sẽ ly dị. 45 năm sống bất hạnh vậy là đủ.”

“Sao, cha đang nói về việc gì vậy?” người con trai hét lên qua điện thoại.

“Con không muốn gặp cô ta,” anh ta nói. “Con phát ốm khi nhìn thấy mặt chị ấy và nói về chuyện của ba mẹ, nhưng con sẽ gọi cho chị tại Chicago và nói chuyện này,” và anh ta nhấc máy.

Trong tâm trạng lo lắng, người con trai gọi điện cho chị gái.

Người chị nói, “Việc quái quỷ gì đây, họ muốn ly dị sao!” và cô gọi về cho cha ngay lập tức. “Cha không thể ly dị! Đừng làm bất cứ việc gì, 2 chúng con sẽ bay về nhà ngày mai và nói về chuyện này. Cho đến khi đó, đừng gọi luật sư, đừng ký giấy, CHA CÓ NGHE CON KHÔNG?” và cô ta dập máy.

Ông lão quay sang vợ mình và nói “Được rồi, chúng sẽ về nhà trong lễ giáng sinh này và từ trả tiền vé máy bay cho chúng.”

______________________

An old man in Miami calls up his son in New York and says, "Listen, your mother and I are getting divorced. Forty-five years of misery is enough."

"Dad, what are you talking about?" the son screams.

“We can't stand the sight of each other any longer,” he says. "I'm sick of her face, and I'm sick of talking about this, so call your sister in Chicago and tell her," and he hangs up.

Now, the son is worried. So he calls up his sister.

She says, "Like hell they’re getting divorced!" and calls her father immediately. "You’re not getting divorced! Don't do another thing, the two of us are flying home tomorrow to talk about this. Until then, don't call a lawyer, don't file a paper, DO YOU HEAR ME?” and she hangs up.

The old man turns to his wife and says "Okay, they’re coming for Christmas and paying their own airfares.